POINT INFORMATION
Un point information sera ouvert au coeur de Carouge pendant toute la durée de la manifestation. Les visiteurs y trouveront tous les documents (dépliants, CD) sur le parcours, les artistes invités et les lieux d’exposition carougeois et satellites. Une personne répondra à toutes les questions concernant les différents événements: démonstrations, visites guidées, rencontres d’artistes, etc.

rue des Moraines 4 bis
1227 Carouge

PROGRAMME > EXPOSITIONS A CAROUGE / GENEVE



Les numéros correspondent à la situation sur le plan des lieux d'exposition


1 Ruth Amstutz (CH)
Les Halles de la Fonderie
av. Cardinal-Mermillod 17-19, 1227 Carouge


1 JEUNES CERAMISTES VOYAGEURS
Christine ASCHWANDEN (CH) - Léandre BURKHARD (CH)
Céline CHEVALLEY (CH) - Sylvie GODEL (CH) -
Laure GONTHIER (CH) - France GUYOT (FR) -
Michiko ISOTANI (JP) - Akashi MURAKAMI (JP)
Michèle ROCHAT (CH) - Aoki RYOTA (JP)
Liu YANG (CN)

Les Halles de la Fonderie
av. Cardinal-Mermillod 17-19, Carouge
Conception et réalisation: Association du Parcours Céramique Carougeois.
Avec le soutien de l’ACS et naxoo - 022 Télégenève SA


1 4’906
Ecole d’Arts Appliqués, Genève, section céramique.
Projet collectif de 3e année. Maud BOSSET (CH)
Maryam BOUZOUZOU (CH) - Anne JACQUEMOUD (CH)
Clémence KOVALIV (CH) - Fanny LIBEREK (CH) - Yan SUN YING (CN)

Cour de la Fonderie
av. Cardinal Mermillod 17-19, 1227 Carouge


2 Caroline CHENG et Bin LU (CN)

Galerie Leda Fletcher
rue du Pont-Neuf 4, 1227 Carouge
T + F 022 342 48 88
leda@ledafletcher.com
www.ledafletcher.com
exposition jusqu’au 20.10


3 Brigitta BRINER (CH)

Atelier de la Filature
rue Saint-Joseph 7, 1227 Carouge
T 022 301 72 59
tatalou_1@hotmail.com


4 Ken EASTMAN (UK)

Atelier Anne-Claude Virchaux
rue Saint-Joseph 13, 1227 Carouge
T 022 342 35 26
virchaux@visu-elle.ch


5 Gerda SMOLIK (AT)

Atelier Orange
rue Saint-Joseph 10, 1227 Carouge
T+F 022 342 53 71
atelierorange@vtxnet.ch


6 Camille VIROT (FR)

On Stage
rue Saint-Victor 11, 1227 Carouge
T + F 022 343 02 93
on-stage@bluewin.ch
www.onstage-createurs.ch


7 Ni HAIFENG (CN)

Krisal Galerie
rue du Pont-Neuf 25, 1227 Carouge
T 022 301 21 88 / F 022 342 28 92
info@krisal.com
www.krisal.com


8 Joëlle BELLENOT (CH)

Il m’en faut pour être heureuse
rue de la Filature 36, 1227 Carouge
T + F 022 301 10 24
nathaliegrange-vas@hotmail.com


9 RAMDAM Design (CH)

Y’s design
rue Saint-Victor 16, 1227 Carouge
T 022 823 26 80 - F 022 823 26 81
info@ysdesign.ch
www.ysdesign.ch


10 Toshio MATSUI (JP)

Peter Kammermann
rue Saint-Victor 20, 1227 Carouge
T + F 022 300 17 27
info@peterkammermann.ch
www.peterkammermann.ch


11 Thérèse LEBRUN (BE)

Ateliers Mireille Donze/Djeihne et Evelyne Curty
rue Saint-Joseph 31, 1227 Carouge
T M.D. 022 343 55 21 / T + F E.C. 022 301 42 20
bail.donz@bluewin.ch
ecurty@worldcom.ch


12 Antje BRÄUER (DE) - Rian DE JONG (NL) -
Diana DUDEK (DE) Julie USEL (CH) -
Manon VAN KOUSWIJK (NL) - Andréa WAGNER (NL)

Galerie Annick Zufferey
place des Charmettes 1, 1227 Carouge
T + F 022 343 03 05
annick@galerie-annickzufferey.com
www.galerie-annickzufferey.com


13 Maria BOSCH (ES)

Les 5 sens
place du Temple 9, 1227 Carouge
T 022 301 28 14 - F 022 300 01 06
les5sens@span.ch
www.les5sens.ch


14 Simone PERROTTE (FR)

Atelier-Galerie Maya Guidi
rue Saint-Joseph 40, 1227 Carouge
T + F 022 300 00 01
maya.guidi@freesurf.ch


15 Sophie HONEGGER (CH)

Atelier Renée Duc
place du Marché 1, 1227 Carouge
T 022 300 44 58
renee.duc@bluewin.ch
www.renee-duc.ch


16 Marie-Laure GOBAT-BOUCHAT (FR)

Galerie SMA
rue du Marché 12, 1227 Carouge
T 022 343 80 55 - F 022 320 62 93
smagallerie1887@bluewin.ch


i Wayne Fischer (FR/USA)

Espace Diamono (point info)
rue des Moraines 4bis, 1227 Carouge
T 079 814 02 35


17 Monique WUARIN (CH)

Matin bleu
rue Ancienne 5, 1227 Carouge
T + F 022 343 83 51
matinbleu@vtxnet.ch
web.mac.com/matinbleu


18 Henk WOLVERS (NL)

Galerie Ligne treize
rue Ancienne 15, 1227 Carouge
T 022 301 42 30
info@galerielignetreize.ch
www.galerielignetreize.ch


19 Christine FABRE (FR)

Galerie Marianne Brand
rue Ancienne 20, 1227 Carouge
T + F 022 301 34 57
galerie-m.brand@genevalink.ch
www.galeriembrand.ch
Exposition jusqu'au 18.10

20 Carine NEUTJENS (BE)

Les Insolites
rue Ancienne 22, 1227 Carouge
T 022 300 34 38 / 079 286 98 91
lesinsolites@bluewin.ch


21 Matteo GONET (CH)

Galerie Marc Furrer
rue Ancienne 24, 1227 Carouge
T 022 300 47 47 - F 022 300 47 57
galerie@ateliersfurrer.com
www.ateliersfurrer.com


22 Adriano LEVERONE (IT)

L’Antre-Peaux
rue Ancienne 43, 1227 Carouge
T 022 342 72 25 - F 022 300 43 69
info@chrismurner.ch
www.chrismurner.ch


23 Monique WUARIN (CH)

Atelier Maison Potter
ch. de Pinchat 22 bis, 1227 Carouge
T 022 342 02 55 / 079 680 62 68 - F 022 301 07 23
natacha.lozes@gmail.com
www.ateliermaisonpotter.ch
et exposition de travaux d’enfants des stages d’été
parking - fermé mardi


24 Jacques KAUFMANN (CH) et Néfissa BENOUNICHE (DZ)

«Entre eux deux»

Galerie Ferme de la Chapelle
route de la Chapelle 39, 1212 Grand-Lancy
T + F 022 342 94 38
info@casart.ch
www.casart.ch
exposition du 13.09 au 07.10
mar / ven 16h-20h; sam / dim 14h18h
vernissage le 12.09 à 18h30
visite commentée le 19.09 à 20h


25 CONCOURS INTERNATIONAL DE CERAMIQUE

Thème: le pichet
Objet rustique souvent produit à Carouge dès le début du XXesiècle, le pichet en terre fut aussi une des spécialités de la Poterie de La Chapelle dirigée par Marcel Noverraz. Il était donc intéressant de demander aux créateurs contemporains de traiter ce thème pour la biennale de Carouge afin de confronter l’inventivité des céramistes d’aujourd’hui à la production des potiers d’hier.

Musée de Carouge
place de Sardaigne 2, 1227 Carouge
T 022 342 33 83 - F 022 342 33 81
musee@carouge.ch
www.carouge.ch
Exposition jusqu’au 11.11 - mar / dim 14h-18h
Adriano LEVERONE (IT)
Les jardins du musée


26 ECOLE D’ARTS APPLIQUES Genève, section céramique.

Travaux de fin de formation.
Louise BAILAT (CH) - Céline BULLIARD (CH) -
Mélanie CHABERT (CH) Julie DORSAZ (CH) - Pernelle HOURIET (CH)
Anne-Laure SERRANO (FR) - Tamaiti TORLASCO (CH)

Galerie Carougeoise Delafontaine
rue Jacques Dalphin 24, 3e étage, 1227 Carouge
T 022 342 11 50


27 CERCCO, céramique update

Elisa DI BIN (FR), Alexandre JOLY (FR), Johan PARDO (FR),
Charlotte NORDIN, Liu YANG (CN), Emilie FARGUES (FR), Sylvie GODEL (CH)
France GUYOT (FR), Keiko MACHIDA, Elodie PALADINO, Grégory BOUTIERE
Chloé PEYTERMANN (FR) et la présence de Setsuko NAGAZAWA (JP), Philippe BARDE (CH), Christian GONZENBACH (CH), Magdalena GERBER (CH) et Caroline ANDRIN (BE).

Art en Ile
place de l’Ile 1, 1201 Genève
T 022 312 12 30
artenile@act-art.ch
www.act-art.ch
contact CERCCO: C. Gonzenbach T 076 577 17 17
exposition du 04.10 au 21.10


28 DE L’ART DU THE A L’EXPRESSION CERAMIQUE CONTEMPORAINE

Philippe LAMBERCY (CH) - Edouard CHAPALLAZ (CH) - Aline FAVRE (CH) Claude PRESSET (CH) - Jacques HAEBERLIN (CH) - Kim SE-YONG (KR)

Collections Baur - Musée des Arts d’Extrême-Orient
Fidèle participant du parcours depuis 2003, Les Collections Baur - Musée des Arts d’Extrême-Orient s’associe au parcours avec cette année, une exposition qui rend hommage à la première présentation de céramiques contemporaines aux Collections Baur, à l’automne 1966. Elle s’inspire du même thème pour suivre quatre décennies de création des artistes invités précédemment : Philippe Lambercy (disparu en 2006), Edouard Chappallaz, Aline Favre et Claude Presset. Se joignent à eux, Jacques Haeberlin et le maître coréen Se-yong Kim. L’art du thé est évoqué à l’aide de quelques pièces anciennes chinoises, sources d’inspiration pour la création céramique européenne dès l’aube du XXe siècle.

rue Munier-Romilly 8, 1206 Genève
T 022 704 32 82 - F 022 789 18 45
info@collections-baur.ch
www.collections-baur.ch
exposition du 21.09 au 04.11 - mar / dim 14h-18h


29 Jean-Claude DE CROUSAZ (CH) (jusqu’au 11.02.08)
MARCOVILLE (FR), La forêt de verre (jusqu’au 28.01.08)
Madgalena GERBER (CH), «Feuerwerk», installation

Musée Ariana
Le Musée Ariana s’associe pour la première fois au Parcours Céramique Carougeois.

av. de la Paix 10, 1201 Genève
T 022 418 54 50 - F 022 418 54 51
ariana@ville-ge.ch
mah.ville-ge.ch
tous les jours 10h-17h, sauf mardi


36 LIBRAIRIE CERAMIQUE

Librairie l’Inédite
Un grand nombre d’ouvrage sur le thème de la céramique seront rassemblés à la librairie dite L’Inédite. Livres techniques ou historique, monographies, catalogues...les amoureux de la terre y trouveront certainement leur bonheur.

rue Saint-Joseph 15, 1227 Carouge
T 022 343 22 33 - F 022 301 41 13
inedite@inedite.com
www.inedite.com


37 VITRINES DE PIECES CERAMIQUE ET VERRE

Bibliothèque municipale de Carouge
Le temps du parcours, céramique et verre s’installeront dans l’univers des bibliophiles. La bibliothèque de Carouge présente dans ses vitrines quelques pièces choisies, en lien avec les expositions dans les lieux carougeois.

bd des Promenades 2 bis, 1227 Carouge
T 022 307 84 00 - F 022 307 84 06
mar-jeu-ven 15h-19h
mer 10h-12h / 14h-19h
sam 10h-12h