PRESENTATION


[Français]
Parcours Céramique Carougeois

Evénement culturel incontournable de la Ville de Carouge, le Parcours Céramique Carougeois est créé en 1989 et a lieu depuis, tous les deux ans. Aujourd’hui de renommée internationale, le festival renoue avec l’histoire et le rayonnement de cette ville dont les faïenceries et les ateliers céramiques étaient très actifs au XIXe siècle. Aujourd’hui, Carouge compte de nombreux créateurs contemporains, céramistes et galeries.

Le principe de cette manifestation consiste en la présentation, dans une vingtaine de lieux carougeois, de céramistes contemporains de valeur. Ces céramistes sont sélectionnés par un Comité de professionnels et d’amateurs éclairés. Les critères de sélection laissent une large place à la qualité des œuvres d’abord, mais aussi à leur diversité culturelle ainsi qu’à la variété des techniques utilisées. Le Parcours est ainsi un reflet des tendances de la céramique contemporaine. Les lieux d’exposition (chez les créateurs contemporains, dans les galeries et dans les Musées) sont choisis en fonction de leur visibilité et de leur participation attestée à toute une dynamique de création culturelle à Carouge.

Le Parcours Céramique Carougeois constitue aussi bien une référence pour les professionnels qu’une initiation très éclectique et captivante pour les amateurs. La manifestation s’anime de conférences, de projections de films, de démonstrations en atelier, de programmes pour jeune public, qui enrichissent, commentent, élargissent le projet fondamental et lui assurent un écho important. Le Parcours céramique est ainsi devenu, au fil des éditions, un rendez-vous artistique et d’animation culturelle de première valeur.

Pendant deux semaines, Carouge vit au rythme d’un itinéraire, où un public local, national et international composé de professionnels, de collectionneurs, d’amateurs et de curieux, se rencontre et découvre une diversité d’expression de grande qualité et une approche sensible des matières liées à la céramique.



[Deutsch]
Die Carouger Keramikstrecke

Der Parcours Céramique Carougeois (Carouger Keramik Strecke), ein unumgängliches kulturelles Ereignis der Stadt Carouge, wurde in1989 kreiert und findet seither alle zwei Jahren statt. Heutzutage von internationalem Ruf, knüpfen die Festwochen wieder an die Geschichte und die Ausstrahlung dieser Stadt, dessen Fayencen und Keramikwerkstätten im XIX en Jahrhundert sehr aktiv waren. Heutzutage zählt Carouge zahlreiche zeitgenössische Schöpfer, Keramiker und Galerien.

Das Prinzip dieser Veranstaltung ist einer Darstellung von zeitgenössischen Keramikern von Bedeutung in ungefähr zwanzig verschiedenen Orten in Carouge. Diese Keramiker sind von einem Komitee von Fachleuten und aufgeklärten Amateuren ausgewählt. Die Auswahlkriterien lassen einen breiten Platz in der Qualität der Werke, aber auch in ihrer Kulturvielfalt sowie in der Vielfalt der benutzten Techniken. Der Parcours ist so ein Spiegelbild der Tendenzen zeitgenössischer Keramik. Die Ausstellungsorten, bei den zeitgenössischen Schöpfer, in den Galerien und Museen werden gemäss ihrer bestätigten Teilnahme an einer ganzen Dynamik von Kultureller Schöpfung in Carouge gewählt.

Der Parcours Céramique Carougeois ist sowohl eine Referenz für die Fachleute, als auch eine sehr eklektische und spannende Einführung für die Amateure. Die Veranstaltung belebt sich durch Konferenzen, Filmvorführungen, Demonstrationen in der Werkstatt und Programme für junges Publikum. Diese bereichern, kommentieren, erweitern das Grundprojekt und versichern ihm eine wichtige Resonanz. So ist der Parcours Céramique, im Laufe der Ausgaben, ein künstlerischer Treffpunkt und eine kulturelle Belebung von hohem Wert geworden.

Während zwei Wochen lebt Carouge im Rhythmus dieser Strecke, wo ein lokales, nationales und internationales Publikum, aus Fachleuten, Sammlern, Amateuren und Neugierigen, sich trefft und eine Vielfalt von Ausdruck grosser Qualität sowie ein empfindliches Konzept der mit Keramik zusammenhängenden Materialen entdeckt.



[English]
The Carouge Ceramics Itinerary

Since its creation in 1989, the biennial “Parcours Céramique Carougeois" (Carouge Ceramics Itinerary) has become an event of importance to the city of Carouge. Having reached an international reputation, the festival offers a link with the history and the radiance of this city, whose earthenware factories and ceramics workshops were very active during the 19 th century. Today Carouge counts numerous contemporary creators, ceramicists and galleries.

The principle of this event is to present contemporary ceramists of great value in about twenty sites in Carouge. These ceramists are selected by a committee of professionals and enlightened amateurs. If the quality of the works is an essential criteria of selection, their cultural diversity as well as the variety of their techniques are also of importance. The Parcours is therefore a reflection of the tendencies of contemporary ceramics. The locations of exhibitions spaces, in galleries, museums, etc., are chosen according to their proven participation to the whole dynamic of cultural creation in Carouge.

The “Parcours Céramique Carougeois” has become a reference for professionals as well as a very eclectic and fascinating initiation for amateurs. It livens up through conferences, films projections, workshop demonstrations, programs for young publics, which enrich, comment, widen the basic project and ensure an important echo to it. In the course of its editions, the “Parcours Céramique” thus became an artistic gathering and a cultural entertainment of great significance.

During two weeks, Carouge lives at the rhythm of this itinerary where a local, national and international public of professionals, collectors, amateurs and curious meets and discovers a diversity of high quality expressions and a sensitive approach to ceramic materials.

haut